1
00:00:09,531 --> 00:00:10,661
Buon lavoro, buon lavoro!
2
00:00:10,662 --> 00:00:13,577
Più gamba. Più a lungo!
3
00:00:13,578 --> 00:00:15,971
Bene.
Era un po' tardi, Amelia.
4
00:00:19,802 --> 00:00:21,847
Bello e lungo, signore. Sì.
5
00:00:22,761 --> 00:00:24,633
Più gambe, Tally!
Bene.
6
00:00:25,764 --> 00:00:28,288
Va bene...
quadrare il tutto!
7
00:00:28,289 --> 00:00:29,506
Non vedo alcuna unità qui.
8
00:00:29,507 --> 00:00:31,944
Guidalo!
9
00:00:32,945 --> 00:00:35,077
Andiamo, signore!
Accendi la corrente!
10
00:00:35,078 --> 00:00:36,600
Se vuoi vincere il prossimo fine settimana,
11
00:00:36,601 --> 00:00:39,429
ne avrai bisogno
per raccoglierlo.
12
00:00:39,430 --> 00:00:42,432
«Va bene, avete sentito, coach, signore!
Dateci le spalle.
13
00:00:46,394 --> 00:00:48,395
Che diavolo? Massimo?
14
00:00:49,875 --> 00:00:52,268
Continuare!
Ci vediamo al molo!
15
00:00:52,269 --> 00:00:53,617
Il motore funzionava bene.
16
00:00:53,618 --> 00:00:55,533
Come succede all'improvviso
stallo?
17
00:00:59,015 --> 00:01:01,452
Hai sentito, allenatore!
Approfondite, signore.
18
00:01:03,585 --> 00:01:05,673
Andiamo, Bells.
Nessun allenatore, nessun crunch!
19
00:01:05,674 --> 00:01:07,849
Facciamo solo una quiche,
e chiamarlo taper.
20
00:01:07,850 --> 00:01:10,025
Alcuni di noi
non posso permettermi di perdere!
21
00:01:10,026 --> 00:01:12,854
L'allenatore vedrà i dati di Coxbox.
Saprà se siamo andati avanti.
22
00:01:12,855 --> 00:01:13,942
Sei solo preoccupato
perché tuo padre
23
00:01:13,943 --> 00:01:15,510
sta monitorando il tuo Apple Watch.
24
00:01:16,467 --> 00:01:17,946
E' troppo presto per questo.
25
00:01:17,947 --> 00:01:19,817
Tally ha ragione! E cosa
dobbiamo davvero concentrarci
26
00:01:19,818 --> 00:01:21,732
sta battendo quegli stupidi
da Rittenhouse. Va bene?
27
00:01:21,733 --> 00:01:23,691
Quindi approfondite, signore!
Prime posizioni.
28
00:01:23,692 --> 00:01:25,084
Pronto! E...
29
00:01:25,085 --> 00:01:26,216
Riga!
30
00:01:27,870 --> 00:01:29,350
In ritardo, Tally.
31
00:01:30,655 --> 00:01:31,656
Bene, Kate.
32
00:01:35,486 --> 00:01:38,663
Piazza tutto! Geneviève,
un po' meno gamba? Bene, bene!
33
00:01:41,144 --> 00:01:43,667
Bel lavoro, Bella.
Ci hai guidato contro le rocce.
34
00:01:43,668 --> 00:01:44,842
Beh, se Kate avesse ascoltato
35
00:01:44,843 --> 00:01:46,453
quando le ho detto
stava prendendo il largo...
36
00:01:46,454 --> 00:01:48,759
Parli così tanto
Ne filtro una parte, ok?
37
00:01:48,760 --> 00:01:50,370
L'allenatore ci ucciderà!
38
00:01:50,371 --> 00:01:51,675
Ok, mi fermo
il contatore dei colpi.
39
00:01:51,676 --> 00:01:53,242
Questo rende tutti felici?
40
00:01:53,243 --> 00:01:56,550
Sarei più felice se aspettassimo
affinché la squadra maschile ci salvi.
41
00:01:56,551 --> 00:01:58,553
Vediamo
se riesco a sbloccarci.
42
00:02:03,384 --> 00:02:04,471
Conte!
43
00:02:42,031 --> 00:02:43,814
- Ehi...
- Mmm.
44
00:02:43,815 --> 00:02:46,121
- Sei sveglio?
- Mm.
45
00:02:46,122 --> 00:02:47,601
- Mmm.
- Devi alzarti.
46
00:02:47,602 --> 00:02:48,776
Mm-mm.
47
00:02:48,777 --> 00:02:50,038
No, lo fai, devi alzarti.
48
00:02:50,039 --> 00:02:51,648
Ho qualcosa
molto importante dirtelo.
49
00:02:51,649 --> 00:02:54,738
Può aspettare?
fino a dopo che mi lavo i denti?
50
00:02:54,739 --> 00:02:57,088
No, non può. Ehm...
51
00:02:57,089 --> 00:02:59,395
Vedi, c'è un, um...
52
00:02:59,396 --> 00:03:00,788
punto sul tuo corpo...
53
00:03:00,789 --> 00:03:01,919
Mmm?
54
00:03:01,920 --> 00:03:03,791
...Questo non l'ho fatto
riuscito ad arrivare.
55
00:03:03,792 --> 00:03:06,141
- Mm?
- E voglio davvero arrivarci.
56
00:03:19,764 --> 00:03:21,156
Andiamo alla MPU?
57
00:03:21,157 --> 00:03:23,158
No. Non andremo alla MPU.
58
00:03:23,159 --> 00:03:25,247
Tu...
59
00:03:25,248 --> 00:03:27,554
stanno andando, ehm...
60
00:03:27,555 --> 00:03:31,166
ovunque tu voglia... in realtà.
61
00:03:31,167 --> 00:03:33,516
"A nome di
il Comitato per la libertà vigilata della Pennsylvania,
62
00:03:33,517 --> 00:03:35,953
sei ufficialmente rilasciato?"
No, no, no...
63
00:03:35,954 --> 00:03:39,435
Sì. Sei una donna libera,
Wayne Pasquale.
64
00:03:39,436 --> 00:03:41,133
- Voglio dire, sul serio?
- Sì.
65
00:03:42,526 --> 00:03:43,570
Sì!
66
00:03:48,402 --> 00:03:49,445
mm.
67
00:03:58,063 --> 00:04:00,195
Ehi! Com'è andata la luna di miele?
68
00:04:00,196 --> 00:04:04,591
Ah, Santo Domingo è stato fantastico!
La spiaggia, il cibo...
69
00:04:04,592 --> 00:04:06,593
Ehi, ehi, ehi, ehi.
E il marito?
70
00:04:06,594 --> 00:04:09,204
Il marito è stato epico!
71
00:04:09,205 --> 00:04:10,292
Ok, calmatevi tutti.
72
00:04:10,293 --> 00:04:12,642
Ehm, l'ho fatto
un regalo di nozze per te.
73
00:04:12,643 --> 00:04:13,904
Abbiamo detto niente regali.
74
00:04:13,905 --> 00:04:15,428
Lo vorrai.
Va bene?
75
00:04:15,429 --> 00:04:17,604
Quindi, mi sono imbattuto
un amico dell'amministrazione...
76
00:04:17,605 --> 00:04:19,562
in realtà non è un'amica,
è dannatamente fastidiosa...
77
00:04:19,563 --> 00:04:21,216
eh, ma lei ha detto
78
00:04:21,217 --> 00:04:24,263
quel Bill Houston
ha una supervisione temporanea
79
00:04:24,264 --> 00:04:25,351
della Divisione.
80
00:04:25,352 --> 00:04:26,961
SÌ!
81
00:04:26,962 --> 00:04:29,920
A differenza di certi uomini i cui nomi
non menzioneremo,
82
00:04:29,921 --> 00:04:31,879
non esegue la microgestione.
83
00:04:31,880 --> 00:04:33,750
Questa è una buona notizia
È una buona notizia.
84
00:04:33,751 --> 00:04:35,317
Mm-hmm.
85
00:04:35,318 --> 00:04:37,319
Sei tu
l'Unità Persone Scomparse?
86
00:04:37,320 --> 00:04:39,495
Sì, lo siamo.
Come posso aiutarla?
87
00:04:39,496 --> 00:04:41,323
Insegno alla Gladwyn University
squadra dell'equipaggio.
88
00:04:41,324 --> 00:04:42,890
- Mm-hmm?
- Le mie amiche erano sul fiume
89
00:04:42,891 --> 00:04:43,892
stamattina,
e ora se ne sono andati.
90
00:04:45,328 --> 00:04:47,939
Cinque ragazze. E' semplicemente scomparso.
91
00:04:50,028 --> 00:04:51,942
Chiamerò
l'Unità dei Marines della Polizia...
92
00:04:51,943 --> 00:04:53,683
Lo sono stati
cercando tutta la mattina...
93
00:04:53,684 --> 00:04:55,729
niente.
94
00:04:55,730 --> 00:04:57,644
Pensano
la barca si capovolse.
95
00:04:57,645 --> 00:04:59,167
Le mie ragazze sono nuotatrici d'élite.
96
00:04:59,168 --> 00:05:02,823
Ce l'avrebbero fatta
atterrare.
97
00:05:02,824 --> 00:05:04,869
C'è qualcos'altro?
dovremmo saperlo?
98
00:05:06,044 --> 00:05:07,915
Sto al passo con loro
al mio lancio,
99
00:05:07,916 --> 00:05:11,266
ma è morto
qualche minuto in pratica.
100
00:05:11,267 --> 00:05:13,355
È un motore nuovo di zecca...
non sarebbe dovuto succedere.
101
00:05:13,356 --> 00:05:15,183
Cosa, pensi
qualcuno l'ha sabotato?
102
00:05:15,184 --> 00:05:16,358
Prendi Jay.
103
00:05:16,359 --> 00:05:18,055
Chiamerò l'Unità dei Marines.
104
00:05:18,056 --> 00:05:19,535
Da questa parte.
105
00:05:24,454 --> 00:05:26,020
Lemme-Lemme
ti faccio solo una domanda.
106
00:05:26,021 --> 00:05:27,151
Cosa...
Cosa fai?
107
00:05:27,152 --> 00:05:28,979
per il primo giorno di qualcuno
di libertà?
108
00:05:28,980 --> 00:05:31,025
È come, sai...
bistecche all'Ocean Prime,
109
00:05:31,026 --> 00:05:32,113
la porto a riva
per il fine settimana?
110
00:05:32,114 --> 00:05:33,244
Cosa devo fare?
111
00:05:33,245 --> 00:05:34,898
Ecco cosa
sei preoccupato?
112
00:05:34,899 --> 00:05:36,335
No, quello che sono veramente
preoccupato per
113
00:05:36,336 --> 00:05:38,511
sono quelle conchiglie di puka da luna di miele
al tuo polso,
114
00:05:38,512 --> 00:05:39,773
ma posso gestirlo
con un paio di forbici.
115
00:05:39,774 --> 00:05:41,427
- Ah, ah, ah. Molto divertente!
- Uh-eh.
116
00:05:41,428 --> 00:05:43,298
Penso che ti manchi
l'oggetto del biglietto grosso qui.
117
00:05:43,299 --> 00:05:45,300
Wayne non lo è più
confinato al Motel Hell,
118
00:05:45,301 --> 00:05:47,258
quindi è meglio per te
salire sul piatto.
119
00:05:47,259 --> 00:05:48,695
Cosa... che piatto è quello?
120
00:05:48,696 --> 00:05:50,523
Il piatto con quattro pareti,
un tetto,
121
00:05:50,524 --> 00:05:52,960
la tua folle collezione di vinili.
122
00:05:52,961 --> 00:05:55,179
Oh, pensi che lo farà
ti aspetti di trasferirti da me?
123
00:05:55,180 --> 00:05:56,964
Beh, penso che sia meglio per te
almeno svuota un cassettone.
124
00:05:56,965 --> 00:05:58,139
Questo è tutto quello che dico.
125
00:05:58,140 --> 00:06:00,141
Come si fa?
Sergente Shermann.
126
00:06:00,142 --> 00:06:01,316
- L'investigatore Grant.
- Che succede, amico?
127
00:06:01,317 --> 00:06:02,578
Cosa hai?
128
00:06:02,579 --> 00:06:03,927
La squadra di dragaggio sta lavorando
la loro strada a valle,
129
00:06:03,928 --> 00:06:06,234
ma niente finora.
130
00:06:06,235 --> 00:06:08,236
Abbiamo cinque ragazze scomparse.
Questo è tutto?
131
00:06:08,237 --> 00:06:10,152
Ehi, Harry in luna di miele?
Vieni qui.
132
00:06:13,503 --> 00:06:14,590
Cosa ne pensi qui?
133
00:06:14,591 --> 00:06:16,636
Abbiamo pensato che avessero colpito una roccia.
134
00:06:16,637 --> 00:06:19,203
Una roccia? In acque profonde 30 piedi?
"Hanno colpito una roccia"?
135
00:06:19,204 --> 00:06:20,901
Sì, pensi
forse sono andati alla deriva?
136
00:06:20,902 --> 00:06:24,122
Beh, è graffiato
su entrambi i lati della pinna qui.
137
00:06:24,949 --> 00:06:25,993
Si chiama "skeg".
138
00:06:25,994 --> 00:06:28,387
Vero, Enciclopedia Brown?
Grazie!
139
00:06:28,388 --> 00:06:30,606
Il punto è se è graffiato
su entrambi i lati,
140
00:06:30,607 --> 00:06:31,868
non ha colpito una roccia.
141
00:06:31,869 --> 00:06:33,261
Se colpisci una roccia,
graffia un lato. NO?
142
00:06:33,262 --> 00:06:34,654
Voglio dire...
143
00:06:34,655 --> 00:06:36,699
«Va bene. Fatti divertenti--
144
00:06:36,700 --> 00:06:38,788
la boa là fuori...
cosa-cosa fa?
145
00:06:38,789 --> 00:06:40,094
Qual è il punto?
146
00:06:40,095 --> 00:06:41,138
Per mantenere
la motocicletta in mezzo,
147
00:06:41,139 --> 00:06:42,401
lontano dai rematori.
148
00:06:42,402 --> 00:06:44,098
Uh-eh.
149
00:06:44,099 --> 00:06:45,578
Quindi le ragazze devono restare
da un lato?
150
00:06:45,579 --> 00:06:47,231
Sì. Regole del traffico.
151
00:06:47,232 --> 00:06:48,755
Va bene. Va bene.
152
00:06:48,756 --> 00:06:50,410
Tch.
153
00:06:52,237 --> 00:06:53,368
Dove diavolo sta andando?
154
00:06:53,369 --> 00:06:54,936
Non lo so.
Ottima domanda.
155
00:07:02,770 --> 00:07:04,249
Ciao.
156
00:07:05,860 --> 00:07:07,382
Cosa fai?
157
00:07:07,383 --> 00:07:08,818
Non c'è niente laggiù
potrebbe aver lasciato quei segni.
158
00:07:08,819 --> 00:07:10,864
Stanno cercando
nel posto sbagliato.
159
00:07:10,865 --> 00:07:13,083
Avanti, Jay,
questo è il loro territorio.
160
00:07:13,084 --> 00:07:14,258
No. No. Ci sono ragazze scomparse.
161
00:07:14,259 --> 00:07:16,218
Questo è il mio territorio.
Il tuo territorio.
162
00:07:17,480 --> 00:07:19,176
Controlla questo.
163
00:07:19,177 --> 00:07:21,135
Che diavolo è quello?
164
00:07:21,136 --> 00:07:23,659
Questa è una catena
collegato a quella boa,
165
00:07:23,660 --> 00:07:24,791
correndo verso questa roccia...
166
00:07:24,792 --> 00:07:26,489
è ciò che ha fermato quella barca.
167
00:07:27,882 --> 00:07:29,883
Quindi non sono perduti...
sono stati presi?
168
00:07:29,884 --> 00:07:31,232
Questo è corretto.
169
00:07:33,583 --> 00:07:36,019
Non mi interessa
se si inceppano.
170
00:07:36,020 --> 00:07:37,630
Se vogliono costruire
Fishtown,
171
00:07:37,631 --> 00:07:39,980
devono pagarci, vero?
172
00:07:57,912 --> 00:08:00,696
Dai! Continua a muoverti.
173
00:08:04,179 --> 00:08:05,658
Se questo è
una specie di gioco malato,
174
00:08:05,659 --> 00:08:06,920
non è divertente!
175
00:08:06,921 --> 00:08:08,400
- Gen, smettila, non...
- Vai e basta.
176
00:08:09,532 --> 00:08:10,663
No, no!
177
00:08:12,056 --> 00:08:14,798
NO! Gen! Gen!
178
00:08:20,717 --> 00:08:23,240
Allora, il padre di Genevieve
sta arrivando dal Jersey,
179
00:08:23,241 --> 00:08:25,721
ma non lo siamo ancora stati
in grado di trovare i genitori di Bella.
180
00:08:25,722 --> 00:08:27,897
Non sono elencati
sui suoi contatti di emergenza.
181
00:08:27,898 --> 00:08:29,682
Ti metterò in contatto
con l'Ufficio del Registro.
182
00:08:29,683 --> 00:08:31,988
Mia figlia è scomparsa
dalle 6:00 di stamattina!
183
00:08:31,989 --> 00:08:33,642
Ho bisogno di sapere
cosa le è successo!
184
00:08:33,643 --> 00:08:36,123
Lo so, Lena.
Stiamo solo cercando di aiutare.
185
00:08:36,124 --> 00:08:38,299
Dovresti esserlo
responsabile della loro sicurezza!
186
00:08:38,300 --> 00:08:40,431
Signor Johnson,
abbiamo confermato
187
00:08:40,432 --> 00:08:41,955
quella barca di Rachel
è stato sabotato.
188
00:08:41,956 --> 00:08:44,087
Non c'era niente
avrebbe potuto fare diversamente.
189
00:08:44,088 --> 00:08:45,654
Chiunque abbia preso le tue figlie
190
00:08:45,655 --> 00:08:47,308
sapeva quando
e dove indirizzarli.
191
00:08:47,309 --> 00:08:49,789
Rachel, deve farlo
essere Rittenhouse Tech.
192
00:08:49,790 --> 00:08:51,399
Le due scuole hanno una rivalità.
193
00:08:51,400 --> 00:08:54,010
La squadra maschile di Rittenhouse
è diventato piuttosto aggressivo...
194
00:08:54,011 --> 00:08:55,882
fori praticati nelle conchiglie,
dadi del braccio allentati.
195
00:08:55,883 --> 00:08:58,580
Se questo è un qualche tipo
di uno scherzo malato--
196
00:08:58,581 --> 00:09:01,540
Lo esamineremo.
Te lo prometto.
197
00:09:01,541 --> 00:09:03,672
Ti farò sapere
il secondo ho novità.
198
00:09:07,068 --> 00:09:08,634
Trova i ragazzi di Rittenhouse. Ora.
199
00:09:08,635 --> 00:09:10,200
Capito.
200
00:09:12,856 --> 00:09:14,248
Hai parlato con Wayne?
201
00:09:14,249 --> 00:09:16,163
No. Le uniche persone
vuole parlare con lei
202
00:09:16,164 --> 00:09:17,686
sono Dolce e Gabbana.
203
00:09:17,687 --> 00:09:20,515
Da solo
rilancerà l’economia locale.
204
00:09:20,516 --> 00:09:21,951
- Aspetta, con la tua carta di credito?
- Sì.
205
00:09:23,040 --> 00:09:24,954
Remeremo
nei circoli
206
00:09:24,955 --> 00:09:27,043
là fuori questo fine settimana!
Questo è ridicolo.
207
00:09:27,044 --> 00:09:28,436
Perché odio già questo ragazzo?
208
00:09:28,437 --> 00:09:30,090
- Smettila di bere acqua!
- Sono proprio lì con te.
209
00:09:30,091 --> 00:09:32,614
Ehi, tu, con il, uh,
il fischio...
210
00:09:32,615 --> 00:09:34,007
dobbiamo parlarti.
211
00:09:34,008 --> 00:09:35,486
Polizia di Filadelfia.
212
00:09:35,487 --> 00:09:37,488
Ne abbiamo un po'
di una situazione.
213
00:09:37,489 --> 00:09:38,838
Abbiamo cinque ragazze scomparse.
214
00:09:38,839 --> 00:09:40,622
Siamo nel mezzo
di pratica.
215
00:09:40,623 --> 00:09:43,625
O si?
Fammi un favore. Soffio.
216
00:09:43,626 --> 00:09:45,279
Soffia, soffia, soffia, soffia!
217
00:09:45,280 --> 00:09:48,021
La pratica è finita.
Dai.
218
00:09:48,022 --> 00:09:49,283
Andiamo, andiamo, andiamo.
219
00:09:49,284 --> 00:09:50,719
Scusa.
220
00:09:50,720 --> 00:09:53,113
Hai preso un Uber alle 5:00
la mattina al fiume?
221
00:09:53,114 --> 00:09:54,593
Cosa stavi facendo?
qui fuori, Nate?
222
00:09:54,594 --> 00:09:56,682
Lo scafo aveva bisogno di una lucidata
prima della regata di questo fine settimana
223
00:09:56,683 --> 00:09:58,553
e ho estratto la cannuccia corta.
224
00:09:58,554 --> 00:10:01,251
Perché hai quello di Kate Johnson
contatto nel telefono?
225
00:10:01,252 --> 00:10:03,558
Ci siamo mandati messaggi ogni tanto.
226
00:10:03,559 --> 00:10:05,429
Siamo solo conoscenti.
Questo è tutto.
227
00:10:05,430 --> 00:10:07,083
"Lo farò
assicurati che Gladwyn perda."
228
00:10:07,084 --> 00:10:08,781
È così che parli
ai tuoi conoscenti?
229
00:10:08,782 --> 00:10:10,347
Sì. Scomparire la squadra...
230
00:10:10,348 --> 00:10:12,393
è un modo abbastanza sicuro
per essere sicuri che perdano, eh?
231
00:10:12,394 --> 00:10:13,916
Ci siamo incontrati
alla testa del Carlo.
232
00:10:13,917 --> 00:10:16,005
Kate si è appiccicata e ha inviato
un mucchio di testi pazzeschi.
233
00:10:16,006 --> 00:10:18,529
Guarda, vai avanti, leggili,
se non mi credi
234
00:10:18,530 --> 00:10:19,922
E le acrobazie?
che tu e i tuoi compagni di squadra
235
00:10:19,923 --> 00:10:21,141
tirato alle NCAA?
236
00:10:21,142 --> 00:10:22,838
Mettiamo il rigger di Gladwyn
all'indietro.
237
00:10:22,839 --> 00:10:24,405
- Un grosso problema.
- Beh, è...
238
00:10:24,406 --> 00:10:27,538
è un grosso problema perché cinque
le ragazze mancano in questo momento,
239
00:10:27,539 --> 00:10:29,715
e voi ragazzi
sono i nostri unici sospettati.
240
00:10:29,716 --> 00:10:31,891
Non gli faremmo mai del male!
Era solo uno scherzo.
241
00:10:31,892 --> 00:10:33,501
Beh, sta diventando
piuttosto intenso per uno scherzo.
242
00:10:33,502 --> 00:10:35,372
La nostra squadra non ha soldi, ok?
243
00:10:35,373 --> 00:10:36,765
Come pensi che ci si senta?
quando Gladwyn improvvisamente lo ha fatto
244
00:10:36,766 --> 00:10:38,419
nuovi gusci, nuovi ERG?
245
00:10:38,420 --> 00:10:40,029
Personale di supporto
che fanno tutto,
246
00:10:40,030 --> 00:10:42,858
mentre io sono qui fuori a lucidare
la mia barca alle prime luci dell'alba?
247
00:10:42,859 --> 00:10:44,643
Hai qualche idea
come ottengono i loro soldi?
248
00:10:44,644 --> 00:10:46,166
Non lo so.
249
00:10:46,167 --> 00:10:47,558
Secondo Kate,
250
00:10:47,559 --> 00:10:48,864
ehm, aveva qualcosa a che fare
con il loro timoniere...
251
00:10:48,865 --> 00:10:50,344
quella ragazza "Bella".
252
00:10:51,955 --> 00:10:55,392
Ok, quindi ho recuperato il file di Bella
dal cancelliere di Gladwyn,
253
00:10:55,393 --> 00:10:58,221
ed è una matricola...
3.8 GPA.
254
00:10:58,222 --> 00:11:00,789
Niente di straordinario,
tranne questo...
255
00:11:00,790 --> 00:11:03,618
la sua retta è stata pagata
tramite vaglia postale,
256
00:11:03,619 --> 00:11:06,186
il che è strano...
per dirla in parole povere, e...
257
00:11:06,187 --> 00:11:08,971
i suoi genitori non sono elencati
sulla sua domanda.
258
00:11:08,972 --> 00:11:10,364
Niente dai suoi social?
259
00:11:10,365 --> 00:11:13,410
Voglio dire, sembra proprio così
una ragazza intelligente e motivata,
260
00:11:13,411 --> 00:11:15,848
chi ama il canottaggio
e Il cantante mascherato.
261
00:11:15,849 --> 00:11:19,155
Ci sono membri della famiglia?
nei suoi follower?
262
00:11:19,156 --> 00:11:21,810
Uh, nessuno, ma sembra
essere in comune con, tipo,
263
00:11:21,811 --> 00:11:23,638
metà dell'università,
quindi è popolare.
264
00:11:23,639 --> 00:11:25,379
Sai cosa? Mike e Jay
sono ancora al fiume
265
00:11:25,380 --> 00:11:26,467
Non voglio aspettare.
266
00:11:26,468 --> 00:11:28,164
- Va bene.
- Andiamo!
267
00:11:31,212 --> 00:11:32,995
Non mi piacciono davvero i poliziotti.
268
00:11:32,996 --> 00:11:35,041
E non lo so davvero
fai le ragazze delle confraternite,
269
00:11:35,042 --> 00:11:36,912
ma questo è urgente.
270
00:11:36,913 --> 00:11:39,436
Puoi dircelo?
cosa sai di Bella?
271
00:11:39,437 --> 00:11:40,960
Abbiamo attraversato Rush insieme.
272
00:11:40,961 --> 00:11:43,571
Vive in fondo al corridoio.
273
00:11:43,572 --> 00:11:46,617
Non fa feste, ma deve esserlo
un mostro tra le lenzuola.
274
00:11:46,618 --> 00:11:48,358
- Va bene!
- Va bene.
275
00:11:48,359 --> 00:11:50,143
Ehm... dettagli?
276
00:11:50,144 --> 00:11:51,535
Ogni domenica sera,
277
00:11:51,536 --> 00:11:54,235
viene presa
da una volpe grigia su una Mercedes.
278
00:11:55,149 --> 00:11:56,323
Intendi tipo un appuntamento?
279
00:11:56,324 --> 00:11:57,759
Un appuntamento con vantaggi.
280
00:11:57,760 --> 00:12:01,502
Le ho regalato una borsa che costa
più della macchina di mia madre.
281
00:12:01,503 --> 00:12:03,809
Ha 18 anni con un sugar daddy?
282
00:12:03,810 --> 00:12:05,375
Fa questo, papà
avere un nome?
283
00:12:05,376 --> 00:12:07,465
Sì... ma non lo so.
284
00:12:08,989 --> 00:12:10,859
Scusa.
Sono in ritardo per Biofisica.
285
00:12:10,860 --> 00:12:11,991
Ehm, grazie.
286
00:12:11,992 --> 00:12:13,644
Buona vita.
287
00:12:13,645 --> 00:12:17,170
Ok, quindi abbiamo un vecchio ricco
con una Mercedes.
288
00:12:17,171 --> 00:12:19,781
Questo è praticamente ogni uomo
a Society Hill.
289
00:12:19,782 --> 00:12:22,479
Ne abbiamo solo bisogno uno
sorridere davanti alla telecamera.
290
00:12:22,480 --> 00:12:25,178
Telefono d'emergenza--
ha telecamere a circuito chiuso.
291
00:12:25,179 --> 00:12:26,353
Estrai il filmato
da domenica sera.
292
00:12:26,354 --> 00:12:28,398
Sì, sì, sì.
293
00:12:28,399 --> 00:12:30,183
Sì, un pescatore
chiamato fuori dall'allerta.
294
00:12:32,316 --> 00:12:33,664
Chi mi sta videochiamando?
295
00:12:33,665 --> 00:12:34,796
Ehi, penso che tu abbia capito
lo sbagliato...
296
00:12:34,797 --> 00:12:36,102
No! No.
297
00:12:36,103 --> 00:12:38,626
Lo sono ufficialmente
una donna con uno smartphone.
298
00:12:38,627 --> 00:12:41,107
Sei stato su TikTok?
È fantastico lì dentro!
299
00:12:41,108 --> 00:12:43,674
E Filadelfia...
Voglio dire, adoro questo posto!
300
00:12:43,675 --> 00:12:44,980
Chi l'avrebbe mai detto?
301
00:12:44,981 --> 00:12:46,373
Voglio dire, immagino
Ero qui per quel lavoro
302
00:12:46,374 --> 00:12:47,504
e poi in tribunale,
303
00:12:47,505 --> 00:12:48,941
e poi dritto
agli arresti domiciliari,
304
00:12:48,942 --> 00:12:50,507
quindi inizio con
la Campana della Libertà, e poi...
305
00:12:50,508 --> 00:12:51,639
Devo andare.
Ti parlerò più tardi.
306
00:12:51,640 --> 00:12:53,728
- Congratulazioni.
- Te l'avevo detto.
307
00:12:53,729 --> 00:12:55,861
Sì.
308
00:12:55,862 --> 00:12:58,951
EHI. Ehm, detective.
Hai chiamato per l'allarme?
309
00:12:58,952 --> 00:13:00,953
Hai trovato qualcosa?
310
00:13:00,954 --> 00:13:02,955
Quello va bene?
311
00:13:02,956 --> 00:13:05,174
- Sì, non gli piace il sushi.
-Ah.
312
00:13:05,175 --> 00:13:06,654
Sei sicuro?
313
00:13:06,655 --> 00:13:08,438
Sì, sto bene. Che diavolo...
Cos'hai? Cos'hai?
314
00:13:08,439 --> 00:13:10,397
Oh, sì, sì.
L'ho trovato mentre entravo.
315
00:13:10,398 --> 00:13:12,007
Aspetta.
316
00:13:12,008 --> 00:13:13,444
Le mie scarpe, amico.
317
00:13:23,672 --> 00:13:25,194
Questo è brutto, vero?
318
00:13:25,195 --> 00:13:27,067
Una delle nostre ragazze del canottaggio
hanno sparato.
319
00:13:29,852 --> 00:13:31,332
Grazie.
320
00:13:32,463 --> 00:13:33,986
OH!
321
00:13:33,987 --> 00:13:36,031
Mi hanno sparato!
Mi hanno sparato, dannazione!
322
00:13:39,209 --> 00:13:40,470
Ti aiuteremo, Gen.
Lo prometto.
323
00:13:40,471 --> 00:13:43,169
Aiuto! Qualcuno, per favore, ci aiuti!
324
00:13:44,301 --> 00:13:45,476
Torna indietro!
325
00:13:46,651 --> 00:13:48,261
Questo non sta accadendo!
326
00:13:48,262 --> 00:13:49,784
- Chi ci farebbe questo?
- Non... non lo so.
327
00:13:49,785 --> 00:13:51,003
Se mi si rompe la spalla
per la stagione,
328
00:13:51,004 --> 00:13:52,308
mio padre mi ucciderà!
329
00:13:52,309 --> 00:13:53,527
Avresti dovuto pensarci
330
00:13:53,528 --> 00:13:54,963
prima che tu scappassi
da un ragazzo con una pistola!
331
00:13:54,964 --> 00:13:56,965
- Almeno ho fatto qualcosa!
- Hai fatto qualcosa di stupido!
332
00:13:56,966 --> 00:13:58,445
Non possiamo combattere!
Dobbiamo restare uniti.
333
00:13:58,446 --> 00:14:00,229
Smettila di provarci
per sistemare tutto, Bella.
334
00:14:00,230 --> 00:14:02,885
- Ho paura.
- Va bene. Va bene.
335
00:14:09,849 --> 00:14:11,284
La mia gente
ora stanno esplorando il fiume.
336
00:14:11,285 --> 00:14:13,112
Stiamo parlando
a possibili testimoni...
337
00:14:13,113 --> 00:14:14,635
Sono venuto più velocemente che potevo!
338
00:14:14,636 --> 00:14:16,158
Va tutto bene, signor Shaw.
Sei qui adesso.
339
00:14:16,159 --> 00:14:17,768
Non va bene.
340
00:14:17,769 --> 00:14:19,596
Genevieve è una ragazzina fantastica.
341
00:14:19,597 --> 00:14:21,033
L'ho spinta troppo oltre.
342
00:14:21,034 --> 00:14:23,252
E mi assicurerò
devi dirglielo,
343
00:14:23,253 --> 00:14:24,427
ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.
344
00:14:24,428 --> 00:14:27,126
Nulla.
Qualsiasi cosa.
345
00:14:27,127 --> 00:14:29,824
Uh, Kemi ha detto che ancora non ho avuto fortuna
trovare la famiglia di Bella.
346
00:14:29,825 --> 00:14:32,741
Nel frattempo,
vorremmo fare il tampone per il DNA.
347
00:14:33,568 --> 00:14:35,221
A cosa ti serve?
348
00:14:35,222 --> 00:14:37,572
La mia squadra ha trovato
una felpa di Gladwyn.
349
00:14:38,355 --> 00:14:39,442
C'era sangue.
350
00:14:42,185 --> 00:14:44,795
Mi dispiace tanto.
351
00:14:44,796 --> 00:14:46,623
Se potessi scambiare di posto
con le tue ragazze,
352
00:14:46,624 --> 00:14:48,495
Lo farei in un batter d'occhio.
353
00:14:48,496 --> 00:14:50,105
Per favore...
354
00:14:50,106 --> 00:14:52,891
Capitano Battista,
trovarli.
355
00:14:52,892 --> 00:14:54,588
Sto facendo tutto quello che posso,
356
00:14:54,589 --> 00:14:56,851
e questo inizia
ottenendo il tuo DNA.
357
00:14:56,852 --> 00:14:57,897
Per favore.
358
00:14:59,159 --> 00:15:00,681
Non possiamo arrenderci.
Ho un piano.
359
00:15:00,682 --> 00:15:01,987
Non lo sei
più il capo, Bella.
360
00:15:01,988 --> 00:15:03,553
Se non l'avessi fatto
ci ha fatto andare avanti
361
00:15:03,554 --> 00:15:05,642
dopo che il lancio del Coach è morto,
non saremmo qui.
362
00:15:05,643 --> 00:15:07,862
Oh, per favore! Come non lo era Amelia
spingendoci ad andare avanti?
363
00:15:07,863 --> 00:15:09,603
Bene, alcuni di noi sono qui
per qualcosa di più che semplici ragazzi, Kate.
364
00:15:09,604 --> 00:15:11,387
Sì, beh,
sei qui solo per tuo padre,
365
00:15:11,388 --> 00:15:12,475
quindi che diavolo è?
la differenza?
366
00:15:12,476 --> 00:15:14,521
Abbastanza! Dobbiamo essere una squadra.
367
00:15:14,522 --> 00:15:16,958
Detto dalla ragazza seduta
nella barca e non fa nulla?
368
00:15:16,959 --> 00:15:18,481
Non siamo mai stati una squadra.
369
00:15:18,482 --> 00:15:20,354
Siamo solo persone
che remano insieme.
370
00:15:21,442 --> 00:15:22,746
Bene. Qualunque cosa.
371
00:15:22,747 --> 00:15:24,009
C'è un sacco di tempo
essere degli stronzi l'uno con l'altro
372
00:15:24,010 --> 00:15:25,097
dopo che saremo usciti di qui.
373
00:15:25,098 --> 00:15:27,534
E come lo faremo?
374
00:15:27,535 --> 00:15:29,101
Ho tolto il Coxbox dal guscio.
375
00:15:29,102 --> 00:15:31,538
Ci vuoi davvero?
studiare i nostri tempi intermedi adesso?
376
00:15:31,539 --> 00:15:33,105
Se lo gettiamo nel fiume,
377
00:15:33,106 --> 00:15:35,542
allora forse qualcuno lo farà
trovalo e vai dalla polizia.
378
00:15:35,543 --> 00:15:37,109
Ho solo bisogno di aiuto
alzarsi lassù,
379
00:15:37,110 --> 00:15:38,894
e oltre a quella finestra.
380
00:15:41,157 --> 00:15:43,506
Andiamo, ragazzi.
Almeno proviamoci.
381
00:15:45,074 --> 00:15:46,119
Sì.
382
00:15:47,729 --> 00:15:49,512
Ho il piede sinistro.
383
00:15:49,513 --> 00:15:51,645
- Sulla schiena.
- Secondo te, Bella.
384
00:15:51,646 --> 00:15:53,777
Pronto. E... solleva!
385
00:15:56,999 --> 00:15:59,566
Il sangue sulla felpa
è di Genevieve Shaw.
386
00:15:59,567 --> 00:16:02,003
Mm, disse suo padre
che era testarda.
387
00:16:02,004 --> 00:16:03,831
Forse ha cercato di scappare.
388
00:16:03,832 --> 00:16:07,313
EHI. Abbiamo... confermato
L'alibi di Rittenhouse.
389
00:16:07,314 --> 00:16:09,750
Erano tutti agli allenamenti
quando le nostre ragazze sono scomparse.
390
00:16:09,751 --> 00:16:11,012
- Quindi è un vicolo cieco.
- Sì.
391
00:16:11,013 --> 00:16:13,710
E poi la nostra Unità dei Marines
ho trovato questo nel fiume.
392
00:16:13,711 --> 00:16:15,147
C'è il logo di Gladwyn
su di esso.
393
00:16:15,148 --> 00:16:16,758
Vedo se riesco a rilevare le impronte.
394
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
Ehi.
Potrei aver trovato qualcosa.
395
00:16:22,068 --> 00:16:24,330
Ok, quindi i genitori
furono portati al campus.
396
00:16:24,331 --> 00:16:26,158
Uh, hanno chiamato
alcuni consulenti traumatologici.
397
00:16:26,159 --> 00:16:27,942
Dobbiamo trovare le loro ragazze.
398
00:16:27,943 --> 00:16:30,553
Ok, allora la polizia del campus
mi ha dato accesso
399
00:16:30,554 --> 00:16:32,381
alla loro luce blu
sistema di telecamere,
400
00:16:32,382 --> 00:16:34,166
e io, ehm...
401
00:16:34,167 --> 00:16:35,776
ripulito domenica scorsa,
402
00:16:35,777 --> 00:16:38,953
in base alla mancia che abbiamo ricevuto
dalla sorella della confraternita di Bella.
403
00:16:38,954 --> 00:16:40,824
Ha detto
Bella aveva un papà dolce.
404
00:16:40,825 --> 00:16:44,177
non l'ho trovato
ma ho trovato la sua macchina.
405
00:16:46,440 --> 00:16:47,657
Va bene.
Allora cosa ne pensi?
406
00:16:47,658 --> 00:16:49,224
Lui e Bella
hai litigato?
407
00:16:49,225 --> 00:16:50,356
Forse lo ha ricattato?
408
00:16:50,357 --> 00:16:52,010
Il modo migliore
per vendicarsi di Bella
409
00:16:52,011 --> 00:16:54,534
sarebbe in rovina
la cosa che desidera di più.
410
00:16:54,535 --> 00:16:57,102
E, secondo i suoi social,
411
00:16:57,103 --> 00:17:01,454
questo è vincere la testa
della regata Schuylkill.
412
00:17:01,455 --> 00:17:02,585
Giusto. Possiamo ottenere la patente?
413
00:17:02,586 --> 00:17:03,804
Non da questo punto di vista
414
00:17:03,805 --> 00:17:05,327
ma posso controllare altre fotocamere
nel campus.
415
00:17:05,328 --> 00:17:07,417
- Fammi vedere.
- Non preoccuparti.
416
00:17:08,375 --> 00:17:09,637
Riconosco quell'autista.
417
00:17:10,551 --> 00:17:12,943
Lavora
per Charlie McGannon.
418
00:17:12,944 --> 00:17:14,423
Stai parlando
il tuo informatore della mafia irlandese?
419
00:17:14,424 --> 00:17:16,731
Se c'è lui dietro a tutto questo,
Lo ucciderò io stesso.
420
00:17:29,918 --> 00:17:31,571
Nikki Batista.
Sono qui per vedere Charlie.
421
00:17:31,572 --> 00:17:33,138
Nikki, finalmente ci incontriamo.
422
00:17:33,139 --> 00:17:34,748
Renée Conway.
Sono il contabile di Charlie.
423
00:17:34,749 --> 00:17:36,750
Charlie si vantava di te.
424
00:17:36,751 --> 00:17:38,012
Ha detto
che sei l'unica cosa
425
00:17:38,013 --> 00:17:39,492
in piedi tra lui
e l'I.R.S.
426
00:17:39,493 --> 00:17:41,189
Bene, lo salvo
dall'I.R.S.,
427
00:17:41,190 --> 00:17:42,669
e tu lo salvi
dai suoi rivali.
428
00:17:42,670 --> 00:17:45,019
Immagino che questo ci renda
"Gli angeli di Charlie".
429
00:17:45,020 --> 00:17:47,500
Ah, tranne che gli angeli no
consentire la droga e il traffico di armi.
430
00:17:47,501 --> 00:17:49,763
Per non parlare delle estorsioni
del sindacato dei costruttori.
431
00:17:49,764 --> 00:17:52,157
Ho bisogno di parlargli.
Urgentemente.
432
00:17:52,158 --> 00:17:53,636
Glielo farò sapere
ti sei fermato.
433
00:17:53,637 --> 00:17:56,204
No. Ho un problema. Ho bisogno
per parlargli adesso.
434
00:17:56,205 --> 00:17:58,206
Detto tra noi ragazze,
a volte, stai meglio
435
00:17:58,207 --> 00:17:59,860
fare cose
senza l'aiuto di Charlie.
436
00:17:59,861 --> 00:18:02,167
Causa problemi
tutte le volte che li risolve.
437
00:18:02,168 --> 00:18:04,952
Ebbene, con tutto il rispetto,
Mi mancano cinque giovani donne
438
00:18:04,953 --> 00:18:06,910
quindi se non vuole aiutare,
Lo farò.
439
00:18:06,911 --> 00:18:08,087
Renée?
440
00:18:09,349 --> 00:18:10,784
Puoi andare.
441
00:18:10,785 --> 00:18:12,221
Piacere di conoscerti.
442
00:18:13,440 --> 00:18:14,962
Ti chiamo.
443
00:18:14,963 --> 00:18:16,485
Com'è andata
la Repubblica Dominicana?
444
00:18:16,486 --> 00:18:17,617
Oh, torneremo indietro
445
00:18:17,618 --> 00:18:19,358
al motivo per cui stai tenendo d'occhio
su di me più tardi.
446
00:18:19,359 --> 00:18:21,229
Se hai qualcosa da fare
con la scomparsa
447
00:18:21,230 --> 00:18:22,883
di queste ragazze di Gladwyn,
dimmelo adesso.
448
00:18:22,884 --> 00:18:24,102
Non ho idea di cosa
stai parlando.
449
00:18:24,103 --> 00:18:26,539
Oh no?
La tua macchina è stata vista nel campus
450
00:18:26,540 --> 00:18:28,628
raccogliendo
una delle ragazze scomparse.
451
00:18:28,629 --> 00:18:30,631
Non sto giocando
con te, Charlie.
452
00:18:31,414 --> 00:18:32,806
Questo non è quello che pensi.
453
00:18:32,807 --> 00:18:35,939
- Allora di cosa si tratta?
- Qui sono io la vittima, Nikki.
454
00:18:35,940 --> 00:18:37,768
Stanno cercando di ottenere
un riscatto da parte mia.
455
00:18:38,639 --> 00:18:40,292
Ecco perché Renee era qui.
456
00:18:40,293 --> 00:18:42,294
Avevo bisogno di lei
per liberare un po' di soldi.
457
00:18:42,295 --> 00:18:44,296
Perché non l'hai fatto?
chiamami, Charlie?
458
00:18:44,297 --> 00:18:46,298
Se la tua ragazza è nei guai, tu
sappi che questo è quello che faccio.
459
00:18:46,299 --> 00:18:48,256
Questo è molto al di sopra
la tua testa, Nik.
460
00:18:48,257 --> 00:18:49,605
Questa è un'operazione di prim'ordine.
461
00:18:49,606 --> 00:18:51,520
Loro vogliono
consegnato il riscatto
462
00:18:51,521 --> 00:18:53,392
tramite portafoglio crittografico "sonoro".
463
00:18:53,393 --> 00:18:55,003
Che diavolo significa?
464
00:18:56,004 --> 00:18:57,483
Trasferimento Bitcoin
su un conto,
465
00:18:57,484 --> 00:18:59,963
poi mando il rapitore
un file audio
466
00:18:59,964 --> 00:19:01,749
per decifrare
la chiave dell'account.
467
00:19:02,750 --> 00:19:06,144
Irretracciabile. Accorto.
468
00:19:06,145 --> 00:19:07,623
Stai andando
a un sacco di guai
469
00:19:07,624 --> 00:19:10,060
come contorno, Charlie...
anche giovane e carino.
470
00:19:10,061 --> 00:19:11,845
Non è la mia amante, Nikki.
471
00:19:11,846 --> 00:19:13,934
Questa è mia figlia.
472
00:19:20,202 --> 00:19:22,072
Charlie si è sposato
il suo amore d'infanzia.
473
00:19:22,073 --> 00:19:24,423
È stato un disastro,
ma Charlie è cattolico,
474
00:19:24,424 --> 00:19:27,817
quindi niente divorzio
solo un sacco di imbrogli.
475
00:19:27,818 --> 00:19:30,691
Ha messo incinta una cameriera
e, ehm...
476
00:19:31,735 --> 00:19:33,997
aveva una figlia...
Bella.
477
00:19:33,998 --> 00:19:35,521
Quindi qualcuno
usandola come leva.
478
00:19:35,522 --> 00:19:37,653
Sì. Povera ragazza, nemmeno
lo conosco fino a quest'anno,
479
00:19:37,654 --> 00:19:39,133
ma la madre di Bella è morta,
480
00:19:39,134 --> 00:19:41,570
e Charlie è tornato
nella vita di Bella.
481
00:19:41,571 --> 00:19:44,182
Il che spiega
le cene della domenica.
482
00:19:44,183 --> 00:19:45,966
Sai, non l'ho fatto
prendi Charlie per un padre di famiglia.
483
00:19:45,967 --> 00:19:47,881
Charlie avrebbe allenato
Little League, se glielo permetti...
484
00:19:47,882 --> 00:19:49,448
- Hmm.
- Ma ci vuole fuori.
485
00:19:49,449 --> 00:19:51,928
Dice
riavrà Bella da solo.
486
00:19:51,929 --> 00:19:53,191
Ok, che ne dici?
le altre ragazze?
487
00:19:53,192 --> 00:19:54,410
Sì.
488
00:19:56,325 --> 00:19:57,630
Qualunque cosa sia,
sarebbe meglio che fosse buono,
489
00:19:57,631 --> 00:19:59,197
perché ero giusto
sul punto di colpire le scarpe.
490
00:19:59,198 --> 00:20:00,459
E, oh, ragazza!
491
00:20:00,460 --> 00:20:02,504
Beh, questo è già qualcosa.
Hai un aspetto incredibile!
492
00:20:02,505 --> 00:20:03,506
Grazie.
493
00:20:04,464 --> 00:20:05,594
EHI. Ho il 911. Che succede?
494
00:20:05,595 --> 00:20:07,770
Beh, cinque ragazze
sono stati rapiti.
495
00:20:07,771 --> 00:20:10,251
Charlie McGannon
ha ottenuto la richiesta di riscatto.
496
00:20:10,252 --> 00:20:11,600
Il capo della mafia irlandese?
497
00:20:11,601 --> 00:20:12,862
- Mm-hmm.
- Cavolo.
498
00:20:12,863 --> 00:20:14,386
Charlie ci sta provando
per congelarci.
499
00:20:14,387 --> 00:20:17,650
E tutto ciò che sappiamo è questo
il riscatto è elettronico...
500
00:20:17,651 --> 00:20:19,434
portafoglio crittografico,
l'intero affare.
501
00:20:19,435 --> 00:20:24,178
L'unico modo per rintracciarlo
è se hackeri il suo cellulare.
502
00:20:24,179 --> 00:20:26,528
Quindi ora stiamo hackerando
il capo della mafia irlandese?
503
00:20:26,529 --> 00:20:27,660
E se lo scopre
504
00:20:27,661 --> 00:20:29,270
te illegalmente
ha avuto accesso al suo cellulare,
505
00:20:29,271 --> 00:20:31,925
rovina tutto
gli altri casi contro di lui.
506
00:20:31,926 --> 00:20:34,188
Uh, per non parlare del fatto che lo trova
ho scoperto che ho avuto accesso al suo telefono,
507
00:20:34,189 --> 00:20:36,538
ci sarà
una pallottola nel cervello.
508
00:20:36,539 --> 00:20:37,974
Sei una donna libera!
509
00:20:37,975 --> 00:20:40,803
- OH!
- Sì, ehm...
510
00:20:40,804 --> 00:20:42,631
- Mazel tov!
- Emozionante--
511
00:20:42,632 --> 00:20:45,112
Elena! Helen, concentrati, tesoro.
512
00:20:45,113 --> 00:20:47,157
- Hai qualcosa?
- Io faccio!
513
00:20:47,158 --> 00:20:49,116
Ho trovato delle impronte
dalla pala del remo.
514
00:20:49,117 --> 00:20:51,205
Il nostro uomo deve averlo fatto
l'ho preso sott'acqua.
515
00:20:51,206 --> 00:20:52,859
Il "nostro ragazzo" ha un nome?
516
00:20:52,860 --> 00:20:56,297
SÌ!
Casimiro "Caz" Ceraficki.
517
00:20:56,298 --> 00:20:57,603
Dai un'occhiata
ai suoi noti soci.
518
00:20:57,604 --> 00:21:00,780
Oh, wow. Tutti i nomi polacchi,
il tutto con precedenti.
519
00:21:00,781 --> 00:21:03,217
Sì, sembra che il nostro ragazzo, Caz,
è equipaggiato.
520
00:21:03,218 --> 00:21:04,305
Ok, abbiamo del lavoro da fare.
521
00:21:04,306 --> 00:21:05,480
- Sì.
- Fammi guardare questo.
522
00:21:05,481 --> 00:21:07,395
Va bene.
523
00:21:07,396 --> 00:21:09,354
Quindi, ho parlato con il mio amico
nella criminalità organizzata.
524
00:21:09,355 --> 00:21:12,922
Il quartier generale della banda
dalle carni di qualità di Nowak.
525
00:21:12,923 --> 00:21:14,533
Ahh, delizioso!
526
00:21:14,534 --> 00:21:16,926
Sì, beh,
non per l'equipaggio di McGannon.
527
00:21:16,927 --> 00:21:18,145
Hanno tagliato
nella sua scrematura
528
00:21:18,146 --> 00:21:19,886
dal sindacato dei costruttori.
529
00:21:19,887 --> 00:21:22,628
C'è molto sangue cattivo
tra Charlie e i polacchi.
530
00:21:22,629 --> 00:21:24,848
Vedo. Quindi stai dicendo
hanno carne di manzo?
531
00:21:25,806 --> 00:21:26,936
Quello che hanno è l'estorsione,
532
00:21:26,937 --> 00:21:28,808
strozzinaggio,
e traffico di ecstasy.
533
00:21:28,809 --> 00:21:29,983
Quindi, ehi... ehi!
- Cosa...
534
00:21:29,984 --> 00:21:31,289
Procedi con leggerezza.
535
00:21:31,290 --> 00:21:33,988
Mi chiamano "Twinkle Toes",
tesoro, andiamo.
536
00:21:38,993 --> 00:21:42,909
Come si fa? Polizia di Philadelphia.
Ho bisogno di parlare con il tuo capo.
537
00:21:42,910 --> 00:21:45,781
- Vedrò cosa posso fare.
- Grande.
538
00:21:50,134 --> 00:21:52,135
Cosa ne pensi?
va lì dentro?
539
00:21:52,136 --> 00:21:53,615
Non lo so...
non fare domande
540
00:21:53,616 --> 00:21:54,922
a cui non vuoi le risposte.
541
00:21:55,879 --> 00:21:56,966
Cosa posso fare per il PD?
542
00:21:56,967 --> 00:21:58,577
Signor Nowak,
grazie per averci visto
543
00:21:58,578 --> 00:21:59,795
Sì.
544
00:21:59,796 --> 00:22:01,797
Dobbiamo parlarti
su Caz Ceraficki.
545
00:22:01,798 --> 00:22:03,626
Ah. Nome divertente.
Non ne ho mai sentito parlare.
546
00:22:04,540 --> 00:22:06,759
Interessante. Ehm...
547
00:22:06,760 --> 00:22:08,848
Caz è stato arrestato,
cosa, 18 volte?
548
00:22:08,849 --> 00:22:10,980
Beh...
19, se conti il tempo
549
00:22:10,981 --> 00:22:12,591
che ha impostato una Salute
In fiamme l'auto dell'ispettore
550
00:22:12,592 --> 00:22:14,680
dopo che ti ha colpito
per gli scarafaggi.
551
00:22:14,681 --> 00:22:16,769
Giusto. Quindi...
questa è la cosa interessante.
552
00:22:16,770 --> 00:22:18,945
Tutti i suoi arresti
tutti i suoi crimini,
553
00:22:18,946 --> 00:22:22,165
ti hanno avvantaggiato, in qualche modo.
554
00:22:22,166 --> 00:22:24,037
Giusto? Non vedi
dove voglio arrivare con questo?
555
00:22:24,038 --> 00:22:25,952
Sì, quindi forse dovrei
mandagli un cesto di frutta.
556
00:22:25,953 --> 00:22:29,695
Ascoltare. Cinque ragazze del college
sono stati rapiti,
557
00:22:29,696 --> 00:22:31,785
quindi non è uno scherzo,
non stiamo scherzando.
558
00:22:32,655 --> 00:22:34,177
Cinque piccole puttane ricche?
559
00:22:34,178 --> 00:22:35,571
Come se me ne fregasse qualcosa?
Dai.
560
00:22:37,573 --> 00:22:38,791
EHI.
561
00:22:38,792 --> 00:22:40,358
No, no-no-no-no, no, no.
562
00:22:40,359 --> 00:22:42,838
Che diavolo, amico?
563
00:22:45,625 --> 00:22:47,365
Ti interessa adesso?
Ti interessa adesso?
564
00:22:47,366 --> 00:22:48,931
Ti interessa adesso?
565
00:22:48,932 --> 00:22:51,499
Una macchina efficiente.
Faresti meglio a iniziare a parlare.
566
00:22:51,500 --> 00:22:53,588
Non puoi parlare? Va bene,
parleremo noi.
567
00:22:53,589 --> 00:22:55,111
«Va bene. Il mio partner ha
una teoria. Qual è la tua teoria?
568
00:22:55,112 --> 00:22:56,591
Che tu e il tuo ragazzo, Caz,
569
00:22:56,592 --> 00:22:58,463
prendi quello di Charlie McGannon
figlia e i suoi amici,
570
00:22:58,464 --> 00:22:59,986
per fare pressione su Charlie.
571
00:22:59,987 --> 00:23:02,554
E poi, vedi, te ne andrai
per dirci dov'è Caz,
572
00:23:02,555 --> 00:23:03,772
o andremo in rovina
573
00:23:03,773 --> 00:23:05,861
questo è perfettamente buono
lotto di kielbasa. Va bene?
574
00:23:05,862 --> 00:23:07,776
L'ho scoperto
Caz era un freelance,
575
00:23:07,777 --> 00:23:08,864
quindi l'ho liberato,
576
00:23:08,865 --> 00:23:10,431
e non l'ho visto
tra un anno!
577
00:23:10,432 --> 00:23:11,911
Non lo vedi da un anno?
Cosa ne pensi? Lasciarlo andare?
578
00:23:11,912 --> 00:23:14,130
Cosa, per quelle informazioni inutili?
Assolutamente no.
579
00:23:14,131 --> 00:23:15,393
Lo giuro su Dio!
Non ho parlato con Caz
580
00:23:15,394 --> 00:23:17,482
da allora...
quella cosa a Pittsburgh!
581
00:23:17,483 --> 00:23:19,875
Non muoverti.
582
00:23:25,534 --> 00:23:26,752
Va bene.
583
00:23:26,753 --> 00:23:27,928
Che cosa a Pittsburgh?
584
00:23:28,885 --> 00:23:30,277
- Eh?
- EHI.
585
00:23:30,278 --> 00:23:31,670
A meno che
mi arresterai,
586
00:23:31,671 --> 00:23:33,194
esci dal mio negozio!
587
00:23:34,151 --> 00:23:35,238
Dov'è la gratitudine?
588
00:23:35,239 --> 00:23:36,631
Ti ho appena salvato
da una cravatta orribile!
589
00:23:38,504 --> 00:23:39,721
Vuoi un po' di kishka?
590
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
No, sto bene.
591
00:23:43,291 --> 00:23:44,552
Oh... fa male.
592
00:23:44,553 --> 00:23:45,727
Sì, la tua schiena.
593
00:23:45,728 --> 00:23:48,948
Ohh... Dio, amico!
594
00:23:48,949 --> 00:23:51,429
Forse la prossima volta
salti oltre la cosa.
595
00:24:00,656 --> 00:24:04,311
Non l'hai sentito da me,
ma hai un problema
596
00:24:04,312 --> 00:24:05,704
EHI.
597
00:24:05,705 --> 00:24:09,229
Ok, quindi in base a cosa
Nowak ha detto a Mike e Jason,
598
00:24:09,230 --> 00:24:10,796
Ho chiamato la polizia di Pittsburgh
599
00:24:10,797 --> 00:24:13,451
per vedere se Caz Ceraficki
sono comparsi nel loro sistema.
600
00:24:13,452 --> 00:24:14,669
E?
601
00:24:14,670 --> 00:24:16,671
Era un sospettato
in un caso di omicidio l'anno scorso...
602
00:24:16,672 --> 00:24:18,544
e non indovinerai mai
chi era la vittima.
603
00:24:19,980 --> 00:24:22,764
Sean Conway...
sopravvissuto alla moglie...
604
00:24:22,765 --> 00:24:25,332
Renée Conway.
605
00:24:25,333 --> 00:24:26,638
Il contabile di Charlie.
606
00:24:26,639 --> 00:24:28,901
Sapevo che c'era
qualcosa non va in lei.
607
00:24:28,902 --> 00:24:30,206
Era ora.
608
00:24:30,207 --> 00:24:31,730
Cosa avrei dovuto fare?
609
00:24:31,731 --> 00:24:33,079
Dillo a Charlie il ragazzo
L'ho ingaggiato per rapire sua figlia
610
00:24:33,080 --> 00:24:34,167
mi sta aspettando?
611
00:24:34,168 --> 00:24:35,298
Ho ricevuto una chiamata.
612
00:24:35,299 --> 00:24:36,778
Alcuni poliziotti della MPU
mi stanno cercando,
613
00:24:36,779 --> 00:24:38,301
il che significa Charlie's
mi daranno la caccia...
614
00:24:38,302 --> 00:24:40,042
A Charlie non importava mai un cazzo
su nessuno tranne che su se stesso.
615
00:24:40,043 --> 00:24:41,567
Accetterà la perdita
e andare avanti.
616
00:24:43,220 --> 00:24:44,743
Vuoi mettermi nei guai
in giro, Caz?
617
00:24:44,744 --> 00:24:46,832
Perché l'ultimo uomo
chi ha fatto questo è morto.
618
00:24:46,833 --> 00:24:48,486
Questo è Charlie
stiamo parlando.
619
00:24:48,487 --> 00:24:50,226
E ho aspettato un anno
per ottenere ciò che merito
620
00:24:50,227 --> 00:24:51,489
da quel pezzo di merda,
621
00:24:51,490 --> 00:24:54,013
quindi tienilo insieme
oppure ti taglio fuori.
622
00:24:54,014 --> 00:24:55,928
- E' questo che vuoi?
- Voglio i miei soldi!
623
00:24:55,929 --> 00:24:57,495
Ha appena colpito il mio portafoglio crittografico.
624
00:24:57,496 --> 00:24:58,800
Prenderò la tua parte in contanti.
625
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Sono le quattro adesso.
Tornerò per le cinque.
626
00:25:01,761 --> 00:25:03,371
tu non sei
queste ragazze se ne sono andate.
627
00:25:04,198 --> 00:25:06,025
Non minacciarmi, Caz.
628
00:25:06,026 --> 00:25:07,417
Non finirà bene.
629
00:25:07,418 --> 00:25:09,419
Ci uccideranno.
630
00:25:09,420 --> 00:25:11,292
Non se
usciamo di qui prima.
631
00:25:13,033 --> 00:25:15,601
velocemente,
mentre sono ancora lì davanti.
632
00:25:18,647 --> 00:25:20,475
Va bene. Ok...
633
00:25:24,174 --> 00:25:26,133
Oh!
634
00:25:26,916 --> 00:25:28,700
Non voglio morire
635
00:25:28,701 --> 00:25:31,267
EHI! Guarda, se possiamo
battere la testa di serie di Rittenhouse,
636
00:25:31,268 --> 00:25:33,139
possiamo gestire questi ragazzi. Va bene?
637
00:25:33,140 --> 00:25:34,923
Andrà tutto bene.
638
00:25:34,924 --> 00:25:37,970
Smettila di dirlo. Non lo è!
639
00:25:37,971 --> 00:25:40,146
E sono stufo di voi due
giocando alto e potente.
640
00:25:40,147 --> 00:25:41,930
Gen ha provato a prenderti il tuo
borsa di studio. Lo sapevi?
641
00:25:44,412 --> 00:25:46,021
Non sono stato io.
Era mio padre.
642
00:25:46,022 --> 00:25:47,414
E se lo faremo
puntare il dito,
643
00:25:47,415 --> 00:25:48,676
forse adesso è il momento giusto
644
00:25:48,677 --> 00:25:50,199
per dirlo a Kate
come hai fatto amicizia con Marcus
645
00:25:50,200 --> 00:25:51,331
durante la pausa invernale.
646
00:25:51,332 --> 00:25:53,115
Lei non ha dato
una schifezza su di lui!
647
00:25:53,116 --> 00:25:55,118
È tutta colpa mia.
648
00:25:56,598 --> 00:25:58,078
Di cosa stai parlando?
649
00:26:00,341 --> 00:26:02,561
Penso
questo è a causa di mio padre.
650
00:26:05,694 --> 00:26:09,132
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
651
00:26:13,920 --> 00:26:16,051
Ho gestito i Conway
attraverso il nostro sistema
652
00:26:16,052 --> 00:26:19,098
e ce ne sono due domestici
disturbi presentati da Renee
653
00:26:19,099 --> 00:26:20,665
contro suo marito.
654
00:26:20,666 --> 00:26:22,014
La stava picchiando.
655
00:26:22,015 --> 00:26:24,582
Quindi ha esternalizzato un successo
su quel coglione di suo marito
656
00:26:24,583 --> 00:26:26,018
a Caz Ceraficki?
657
00:26:26,019 --> 00:26:27,149
voglio dire,
ecco cosa sembra,
658
00:26:27,150 --> 00:26:29,238
ma se lo fosse
così prezioso per Charlie,
659
00:26:29,239 --> 00:26:30,631
perché no?
gli chiede aiuto?
660
00:26:30,632 --> 00:26:32,851
Uh, Charlie si è appena trasferito
2 milioni in Bitcoin
661
00:26:32,852 --> 00:26:34,417
un'ora fa.
662
00:26:34,418 --> 00:26:35,636
Aspetta,
se Charlie pagasse il riscatto,
663
00:26:35,637 --> 00:26:37,246
perché non l'hanno fatto?
ha rilasciato le ragazze?
664
00:26:37,247 --> 00:26:38,770
Non lo so.
Io... in realtà non riesco a vedere
665
00:26:38,771 --> 00:26:39,945
che ha ricevuto il denaro.
666
00:26:39,946 --> 00:26:41,163
Il file è stato crittografato.
667
00:26:41,164 --> 00:26:42,904
Oh, era Renée.
Dev'essere Renee.
668
00:26:42,905 --> 00:26:44,993
Supponiamo che,
e lavorare all'indietro.
669
00:26:44,994 --> 00:26:46,473
- Sì, capitano.
- Unità Marina
670
00:26:46,474 --> 00:26:48,910
ho trovato questo un miglio a nord
di dove hanno trovato la barca.
671
00:26:48,911 --> 00:26:50,825
È una specie di cosa
del computer da voga.
672
00:26:50,826 --> 00:26:52,827
Deve essere andato alla deriva
dopo aver preso la barca.
673
00:26:52,828 --> 00:26:55,438
No. Lo Schuylkill
in realtà corre verso sud-est.
674
00:26:55,439 --> 00:26:56,875
Uh, lo so,
675
00:26:56,876 --> 00:26:58,398
perché ho fatto il brunch
sul lungomare stamattina.
676
00:26:58,399 --> 00:26:59,617
Oh, è così carino.
677
00:26:59,618 --> 00:27:01,183
Se non andasse alla deriva,
678
00:27:01,184 --> 00:27:03,751
come è andata a finire?
un miglio a nord della barca?
679
00:27:03,752 --> 00:27:05,405
Voglio dire, le ragazze
deve aver preso il Coxbox
680
00:27:05,406 --> 00:27:07,102
proprio quando sono stati sequestrati.
681
00:27:07,103 --> 00:27:08,756
E l'uno o l'altro l'hanno lasciato cadere
682
00:27:08,757 --> 00:27:09,975
o lo ha lanciato
da qualunque luogo siano stati portati.
683
00:27:09,976 --> 00:27:11,759
Ci hanno lasciato una mollica di pane!
684
00:27:11,760 --> 00:27:13,108
Abbiamo una mollica di pane!
685
00:27:13,109 --> 00:27:14,762
voglio dire,
una mollica di pane forse inutile.
686
00:27:14,763 --> 00:27:16,764
Questa cosa ha avuto un duro colpo.
Il sigillo è rotto.
687
00:27:16,765 --> 00:27:18,984
Ci sono danni causati dall'acqua.
Non si accenderà nemmeno.
688
00:27:18,985 --> 00:27:20,507
Uh, prendimi
un sacco di riso da cinque libbre
689
00:27:20,508 --> 00:27:22,031
e un forno. Va bene?
690
00:27:25,339 --> 00:27:26,382
OH!
691
00:27:29,212 --> 00:27:32,171
Che cosa? Non ha... non ha nessuno
hai già visto delle calze?
692
00:27:32,172 --> 00:27:33,912
Vado a prendere del riso
dalla mensa!
693
00:27:33,913 --> 00:27:36,523
- Sì.
- Uh... ho un forno.
694
00:27:36,524 --> 00:27:38,786
- Sei il migliore.
- Grazie.
695
00:27:38,787 --> 00:27:40,832
Oh, Dio.
696
00:27:40,833 --> 00:27:43,443
Jay? Per favore dimmelo
abbiamo delle buone notizie.
697
00:27:43,444 --> 00:27:44,923
Io e Mike
ho controllato la casa di Renee.
698
00:27:44,924 --> 00:27:47,186
La vicina dice che se n'è andata
con le valigie un'ora fa.
699
00:27:47,187 --> 00:27:48,230
Sta correndo, Nik.
700
00:27:48,231 --> 00:27:50,364
Sì, non sto scherzando.
701
00:27:51,757 --> 00:27:52,887
Non ho tempo per questo.
702
00:27:52,888 --> 00:27:55,107
Lo so
che hai pagato il riscatto,
703
00:27:55,108 --> 00:27:56,282
ma non l'hanno fatto
ha rilasciato le ragazze.
704
00:27:56,283 --> 00:27:57,457
Adesso lo facciamo a modo mio.
705
00:27:57,458 --> 00:27:58,719
Scopro chi c'è dietro tutto questo,
706
00:27:58,720 --> 00:28:00,982
desidereranno
erano morti.
707
00:28:00,983 --> 00:28:02,637
Pensiamo che sia Renee, Charlie.
708
00:28:05,858 --> 00:28:06,988
No. Sei fuori di testa.
709
00:28:06,989 --> 00:28:08,294
Ha lavorato con me
20 anni.
710
00:28:08,295 --> 00:28:10,035
Le affiderei la mia vita.
711
00:28:10,036 --> 00:28:11,297
Si è fidata di te con la sua?
712
00:28:11,298 --> 00:28:12,908
quando Sean
iniziato a picchiarla?
713
00:28:14,997 --> 00:28:17,434
Ti ha chiesto di fermarlo,
non è vero?
714
00:28:18,740 --> 00:28:20,133
È una ragazza grande.
715
00:28:21,525 --> 00:28:23,701
Le ho detto di occuparsene.
716
00:28:23,702 --> 00:28:25,790
Guarda, lo so
Sean ha lavorato per me, ma...
717
00:28:25,791 --> 00:28:28,836
È così che tratti il tuo?
impiegati preziosi, Charlie?
718
00:28:28,837 --> 00:28:30,316
Non hai fatto nulla,
719
00:28:30,317 --> 00:28:33,406
così Renee ha assunto Caz Ceraficki
per prendersene cura.
720
00:28:33,407 --> 00:28:35,147
E cosa significa questo?
avere a che fare con Bella?
721
00:28:35,148 --> 00:28:37,192
Lo sapeva, Bella
era il tuo tallone d'Achille.
722
00:28:37,193 --> 00:28:39,804
Aveva accesso
al programma delle ragazze,
723
00:28:39,805 --> 00:28:41,762
ai roster,
a-a tutto.
724
00:28:41,763 --> 00:28:42,937
Così fanno molte persone.
725
00:28:42,938 --> 00:28:45,548
Sì, ma Renée
ho appena lasciato la città.
726
00:28:45,549 --> 00:28:46,854
Stava solo aspettando
727
00:28:46,855 --> 00:28:49,422
per la possibilità
per vendicarsi di te, Charlie,
728
00:28:49,423 --> 00:28:51,468
e incassare.
729
00:28:53,601 --> 00:28:55,907
No, no.
No, hai capito male, Nik.
730
00:28:55,908 --> 00:28:57,910
No. No, non lo fa.
731
00:29:00,086 --> 00:29:02,609
Renée ha capito
quel trasferimento di Bitcoin.
732
00:29:02,610 --> 00:29:04,437
Uh, chiunque sia,
733
00:29:04,438 --> 00:29:06,047
stai indovinando...
734
00:29:06,048 --> 00:29:07,483
è irrintracciabile.
735
00:29:07,484 --> 00:29:09,834
Wayne Pasquale.
E non immagino.
736
00:29:09,835 --> 00:29:11,792
Secondo
alla sua carta di credito,
737
00:29:11,793 --> 00:29:14,752
Renée ha acquistato
un laptop masterizzato martedì scorso.
738
00:29:14,753 --> 00:29:17,406
I dati di tracciamento del telefono la collocano a
la Biblioteca Harold Washington
739
00:29:17,407 --> 00:29:19,278
il giorno dopo,
dove presumo
740
00:29:19,279 --> 00:29:21,062
ha scaricato un file ISO,
741
00:29:21,063 --> 00:29:22,803
che poi bruciò
a un'unità USB
742
00:29:22,804 --> 00:29:24,849
che ha acquistato
con contanti
743
00:29:24,850 --> 00:29:26,415
dal minimarket
dove l'abbiamo rintracciata,
744
00:29:26,416 --> 00:29:27,852
usandola
cronologia della navigazione automobilistica.
745
00:29:27,853 --> 00:29:29,114
Più tardi quel giorno,
746
00:29:29,115 --> 00:29:30,811
ha preso un caffè macchiato
in un bar locale,
747
00:29:30,812 --> 00:29:33,161
quindi, ho controllato la cronologia WiFi.
748
00:29:33,162 --> 00:29:34,684
Abbastanza sicuro,
c'era un utente anonimo
749
00:29:34,685 --> 00:29:35,816
che ha effettuato l'accesso a "Bitaddress"
750
00:29:35,817 --> 00:29:37,426
il sito prescelto
751
00:29:37,427 --> 00:29:39,864
per creare
portafogli crittografici anonimi.
752
00:29:39,865 --> 00:29:41,430
E' Renée.
753
00:29:41,431 --> 00:29:42,868
Tutto questo è Renée.
754
00:29:44,870 --> 00:29:46,348
Amico, semplicemente non lo fanno
fare i cattivi
755
00:29:46,349 --> 00:29:48,437
altrettanto buono
come una volta.
756
00:29:54,488 --> 00:29:57,272
Mi dispiace, Charlie.
757
00:29:57,273 --> 00:29:59,406
Ho fatto un errore così grosso qui.
758
00:30:02,322 --> 00:30:05,846
Ci sono due donne nella mia vita
di cui mi fido...
759
00:30:05,847 --> 00:30:07,457
tu e Renée.
760
00:30:08,458 --> 00:30:10,025
Ora, tutto quello che ho sei tu.
761
00:30:12,985 --> 00:30:15,813
Devi trovare Bella.
762
00:30:15,814 --> 00:30:17,858
Quello di mio padre
il capo della mafia irlandese.
763
00:30:17,859 --> 00:30:19,686
E quello di mia madre
la regina di Saba.
764
00:30:19,687 --> 00:30:21,036
No, sono serio.
765
00:30:22,385 --> 00:30:23,733
È entrato nella mia vita l'anno scorso,
766
00:30:23,734 --> 00:30:25,431
e non ve l'ho detto, ragazzi
a riguardo
767
00:30:25,432 --> 00:30:27,826
perché avevo paura
di cosa penseresti di lui.
768
00:30:29,001 --> 00:30:30,784
Quindi non hai
un papà di zucchero?
769
00:30:30,785 --> 00:30:32,699
Che cosa?
770
00:30:32,700 --> 00:30:35,006
Dio mio! Aspettare.
È quello che pensavano tutti?
771
00:30:40,882 --> 00:30:42,578
Già che ci siamo...
772
00:30:42,579 --> 00:30:45,364
mio padre era un maiale
riguardo alla questione della borsa di studio.
773
00:30:45,365 --> 00:30:47,106
Gliel'ho detto.
774
00:30:48,847 --> 00:30:51,022
E mi dispiace per Marcus.
775
00:30:51,023 --> 00:30:53,547
Tesoro... acqua sotto
il ponte del fidanzato perdente.
776
00:30:55,375 --> 00:30:57,550
Bella, facciamo tutti schifo
in un modo o nell'altro.
777
00:30:57,551 --> 00:30:59,421
Non ci interessa
con chi sei imparentato.
778
00:30:59,422 --> 00:31:01,684
Ci interessa solo che tu chiami
"Potenza 10" sulla corsa destra.
779
00:31:01,685 --> 00:31:03,512
Mm-hmm. Anche se
Grido solo ordini
780
00:31:03,513 --> 00:31:05,210
mentre state lavorando
così difficile?
781
00:31:05,211 --> 00:31:08,126
Amico, devi sollevarmi il culo
e partire alle cinque del mattino!
782
00:31:08,127 --> 00:31:10,171
Sei quello che lavora più duramente
donna a Philadelphia.
783
00:31:11,739 --> 00:31:13,696
Il punto è, Bells,
784
00:31:13,697 --> 00:31:16,657
amiamo tutto
che ti rende "tu".
785
00:31:20,704 --> 00:31:22,662
Oh, ehi...
pensi che tuo padre?
786
00:31:22,663 --> 00:31:24,577
potrebbe mettere il timore di Dio
nel mio insegnante di statistica?
787
00:31:24,578 --> 00:31:26,492
Ho davvero bisogno di una "B".
788
00:31:26,493 --> 00:31:28,059
Dio mio. Avvita una "B".
789
00:31:28,060 --> 00:31:31,845
Se usciamo vivi da qui,
Ti prendo tutti i 4.0.
790
00:31:46,905 --> 00:31:48,818
Cosa fai?
791
00:31:48,819 --> 00:31:50,821
Pregare. Non può far male, vero?
792
00:31:52,954 --> 00:31:54,086
Suppongo.
793
00:31:56,436 --> 00:31:58,437
- Come va?
- Eh...
794
00:31:58,438 --> 00:31:59,873
arrivarci.
795
00:31:59,874 --> 00:32:01,528
Ok, eccoci qui.
796
00:32:02,268 --> 00:32:03,746
Ehm...
797
00:32:05,314 --> 00:32:06,662
- SÌ!
- Va bene!
798
00:32:06,663 --> 00:32:08,577
I tuoi dei
buona accoglienza!
799
00:32:08,578 --> 00:32:10,579
Lo fanno davvero, davvero.
800
00:32:10,580 --> 00:32:12,190
Va bene, sto vedendo
801
00:32:12,191 --> 00:32:15,454
un conteggio dei colpi
all'inizio della pratica
802
00:32:15,455 --> 00:32:17,586
e poi una seconda serie di dati.
803
00:32:17,587 --> 00:32:20,502
Conta zero colpi...
804
00:32:20,503 --> 00:32:23,157
ma ha viaggiato
una distanza di due miglia.
805
00:32:23,158 --> 00:32:26,030
Com'è possibile?
806
00:32:26,031 --> 00:32:27,727
Le ragazze devono averlo
lo ha attivato
807
00:32:27,728 --> 00:32:29,816
e poi lo lanciò
nell'acqua
808
00:32:29,817 --> 00:32:31,731
da dovunque
venivano trattenuti,
809
00:32:31,732 --> 00:32:33,951
e ha viaggiato
una distanza di due miglia
810
00:32:33,952 --> 00:32:36,170
- nell'attuale...
- Il che significa...
811
00:32:36,171 --> 00:32:38,346
...Ci hanno appena dato
un raggio di ricerca.
812
00:32:38,347 --> 00:32:40,000
SÌ!
813
00:32:40,001 --> 00:32:41,523
Buon lavoro, Elena!
814
00:32:41,524 --> 00:32:43,918
Oh, grazie, dei!
815
00:32:45,920 --> 00:32:47,486
Il Coxbox è stato lanciato
nel fiume
816
00:32:47,487 --> 00:32:49,009
da qualche parte in questa zona.
817
00:32:49,010 --> 00:32:50,576
Charlie, c'è
ovunque lì dentro
818
00:32:50,577 --> 00:32:52,100
dove Renée
potrebbe tenere in braccio le ragazze?
819
00:32:53,972 --> 00:32:56,191
Bene, abbiamo fatto una cosa
proprio qui...
820
00:32:57,279 --> 00:32:58,237
un paio di anni fa.
821
00:33:00,326 --> 00:33:02,502
Non so se questo significa
qualsiasi cosa, Nik, ma...
822
00:33:04,939 --> 00:33:06,635
devi riportarla indietro.
823
00:33:18,997 --> 00:33:20,345
Pensi Charlie
stava strattonando le nostre catene?
824
00:33:20,346 --> 00:33:22,652
Non lo so. Sembra
nessuno viene qui da anni.
825
00:33:25,568 --> 00:33:27,048
EHI. Ehi, ehi.
826
00:33:28,180 --> 00:33:30,355
Qualcuno è qui adesso.
827
00:33:55,816 --> 00:33:56,816
Oh, adesso lo vuoi
darmi una spinta?
828
00:33:56,817 --> 00:33:57,947
Dai.
829
00:34:15,096 --> 00:34:17,184
Andiamo, dannazione! Risposta.
830
00:34:24,975 --> 00:34:27,629
Uh, non importa.
831
00:34:30,372 --> 00:34:31,590
Lei non risponde.
832
00:34:31,591 --> 00:34:33,375
O è stata catturata,
oppure mi sta fregando.
833
00:34:38,989 --> 00:34:41,775
Due spauracchi... lato est,
rivolto lontano dalla porta.
834
00:34:55,745 --> 00:34:58,051
- Cosa fai?
- Aiutare.
835
00:34:58,052 --> 00:35:00,053
Bella, non farlo!
836
00:35:00,054 --> 00:35:03,187
Uhm... nel caso non lo sapessi,
mio padre è Charlie McGannon.
837
00:35:03,188 --> 00:35:04,884
Non gli importa di questi
ragazze, quindi se le lasciate andare,
838
00:35:04,885 --> 00:35:07,452
uh, posso chiamarlo per te,
possiamo capire qualcosa.
839
00:35:07,453 --> 00:35:09,280
Hai una bocca larga
per una bambina così piccola.
840
00:35:09,281 --> 00:35:11,151
Sì? Cosa faremo?
841
00:35:11,152 --> 00:35:13,197
Ragazze, scendete!
842
00:35:15,287 --> 00:35:16,374
Aiuto!
843
00:35:16,375 --> 00:35:17,462
Tu spari e io la uccido!
844
00:35:17,463 --> 00:35:19,116
Ah!
845
00:35:19,117 --> 00:35:20,595
Via! Via! Via. Inseguili. Andare!
846
00:35:20,596 --> 00:35:21,815
Aiuto!
847
00:35:25,384 --> 00:35:27,602
- Lasciami andare!
- Andiamo.
848
00:35:27,603 --> 00:35:28,952
Aiuto!
849
00:35:35,655 --> 00:35:37,309
Oh!
850
00:35:42,270 --> 00:35:43,837
Ah!
851
00:35:46,144 --> 00:35:47,275
Ohh!
852
00:36:12,213 --> 00:36:14,084
- Jay!
- Sì, siamo a posto!
853
00:36:18,263 --> 00:36:20,568
Ben fatto.
Grazie.
854
00:36:20,569 --> 00:36:22,353
Faccio allenamento sulla terraferma
per una ragione.
855
00:36:22,354 --> 00:36:23,832
Sì.
Perché non me lo dai?
856
00:36:23,833 --> 00:36:25,444
- Sì, giusto.
- Grazie.
857
00:36:26,140 --> 00:36:27,402
Diavolo, sì, Bella.
858
00:36:28,186 --> 00:36:29,925
Ti ho preso.
859
00:36:29,926 --> 00:36:31,144
Facile, facile, facile.
860
00:36:31,145 --> 00:36:32,755
- Grazie.
- Sì.
861
00:36:34,017 --> 00:36:35,845
Andate, Gladiatori!
862
00:36:53,472 --> 00:36:54,776
Stai bene, Kate?
863
00:36:54,777 --> 00:36:56,387
Lo prometti?
864
00:36:56,388 --> 00:36:58,606
Ora ho un assassino
nuova storia per il mio profilo Hinge.
865
00:36:59,739 --> 00:37:01,000
Giusto perché tu lo sappia...
866
00:37:01,001 --> 00:37:02,654
stavamo effettivamente facendo
bel momento
867
00:37:02,655 --> 00:37:04,656
prima che arrivassimo,
tipo, rapito.
868
00:37:10,097 --> 00:37:11,577
Sono felice che tu stia bene.
869
00:37:13,013 --> 00:37:14,667
Grazie, papà.
870
00:37:18,453 --> 00:37:20,325
Bella ha salvato la situazione, lo sai.
871
00:37:21,239 --> 00:37:23,065
Quella è la mia ragazza.
872
00:37:23,066 --> 00:37:25,154
E ha detto che ci avresti aiutato
aumentare i nostri GPA.
873
00:37:25,155 --> 00:37:26,808
Grazie mille.
874
00:37:26,809 --> 00:37:28,375
Sì, proprio così
non è proprio il mio genere.
875
00:37:28,376 --> 00:37:30,464
Voglio dire, in un certo senso sei in debito con noi.
876
00:37:30,465 --> 00:37:32,684
A parte tutti i soldi
hai dato alla squadra.
877
00:37:32,685 --> 00:37:34,381
Eri tu?
878
00:37:34,382 --> 00:37:35,817
Dovresti venire
alla regata questo fine settimana.
879
00:37:35,818 --> 00:37:37,689
Ti sei perso qualcosa
su tutto il divertimento.
880
00:37:37,690 --> 00:37:39,213
Queste ragazze ti renderanno orgoglioso.
881
00:37:40,432 --> 00:37:42,390
Potrei proprio farlo.
Grazie.
882
00:37:45,654 --> 00:37:47,568
- Dammi un secondo.
- Sì.
883
00:37:50,833 --> 00:37:52,225
Come posso sdebitarti, Nik?
884
00:37:52,226 --> 00:37:54,140
Oh, andiamo.
885
00:37:54,141 --> 00:37:56,056
È il mio lavoro, Charlie.
886
00:37:57,100 --> 00:37:59,538
- Grazie.
- Ovviamente.
887
00:38:01,540 --> 00:38:02,714
Sai, sono affari tuoi
888
00:38:02,715 --> 00:38:04,933
metti qualcuno che ami
in pericolo.
889
00:38:04,934 --> 00:38:06,195
Ci penserei, Charlie.
890
00:38:06,196 --> 00:38:07,632
Sì.
891
00:38:07,633 --> 00:38:09,112
Sì.
892
00:38:10,592 --> 00:38:12,376
Lavora per te?
893
00:38:12,377 --> 00:38:13,681
Non ufficialmente.
894
00:38:13,682 --> 00:38:16,118
Dovresti darmi il suo numero.
895
00:38:16,119 --> 00:38:18,947
No, ha delle capacità!
896
00:38:18,948 --> 00:38:21,298
La smetterai di spacciarti?
e vai a prenderti cura di tuo figlio?
897
00:38:21,299 --> 00:38:22,996
- Va bene.
- Dai.
898
00:38:32,701 --> 00:38:35,442
♪ Voglio che tu lo sappia
che sono dalla tua parte... ♪
899
00:38:35,443 --> 00:38:36,922
Ok, signore!
900
00:38:36,923 --> 00:38:40,142
Stiamo per superarli!
Possiamo farlo! Possiamo farlo!
901
00:38:40,143 --> 00:38:42,884
♪ Sono le tre del mattino.
Sei ancora vivo... ♪
902
00:38:42,885 --> 00:38:44,538
Buon lavoro. Buon lavoro.
903
00:38:44,539 --> 00:38:46,323
♪ Acque profonde... ♪
904
00:38:46,324 --> 00:38:47,585
Alla soglia dei mille metri,
905
00:38:47,586 --> 00:38:49,022
Rittenhouse si sta allontanando.
906
00:38:49,718 --> 00:38:50,979
Darby al secondo.
907
00:38:50,980 --> 00:38:53,199
Gladwyn e Fosser
in lotta per il terzo.
908
00:38:53,200 --> 00:38:56,158
Charlie?
Jason Grant.
909
00:38:56,159 --> 00:38:57,683
- Piacere di conoscerti.
- Grazie. Come va?
910
00:39:00,250 --> 00:39:03,384
Apprezzo ciò che voi ragazzi
fatto per la mia Bella.
911
00:39:05,299 --> 00:39:07,518
Hai capito
"leggero", "coxed",
912
00:39:07,519 --> 00:39:09,128
"quattro"--
913
00:39:09,129 --> 00:39:10,912
Non so che diavolo
tutto questo significa.
914
00:39:10,913 --> 00:39:13,088
Sì. Cosa facciamo
per i nostri figli, vero?
915
00:39:13,089 --> 00:39:16,222
Sì. Avrei dovuto entrare
La vita di Bella un po' prima.
916
00:39:16,223 --> 00:39:17,745
Avrei potuto parlarle
in uno sport più sensato,
917
00:39:17,746 --> 00:39:19,399
come il golf.
918
00:39:19,400 --> 00:39:21,227
Ah.
919
00:39:21,228 --> 00:39:22,490
Ma anche questo è carino.
920
00:39:24,927 --> 00:39:26,364
Quindi so perché sono qui...
921
00:39:27,452 --> 00:39:28,888
e voi due?
922
00:39:31,238 --> 00:39:33,413
Noi siamo...
stiamo cercando Renee.
923
00:39:33,414 --> 00:39:35,894
Guardando dappertutto.
Nessuna fortuna ancora.
924
00:39:35,895 --> 00:39:37,286
Hai idea di dove sia?
925
00:39:38,811 --> 00:39:40,290
Nemmeno un indizio.
926
00:39:42,031 --> 00:39:44,729
Ma non avrai problemi
mettendo insieme il tuo caso.
927
00:39:44,730 --> 00:39:46,208
Hai preso Ceraficki
e il suo collega
928
00:39:46,209 --> 00:39:47,645
tutto in blocco...
929
00:39:47,646 --> 00:39:48,864
in attesa di processo.
930
00:39:49,735 --> 00:39:51,257
Sì, lo facciamo.
931
00:39:56,916 --> 00:39:58,569
Vedi?
932
00:39:58,570 --> 00:40:00,528
Lieto fine...
tutto intorno.
933
00:40:01,834 --> 00:40:03,749
Sì, beh, come va?
per un lieto fine?
934
00:40:04,663 --> 00:40:06,446
Il canale posteriore
con te e Nik
935
00:40:06,447 --> 00:40:08,883
ha ufficialmente
fare il suo corso.
936
00:40:08,884 --> 00:40:10,363
Lo faremo
incontrati con lei,
937
00:40:10,364 --> 00:40:15,063
ma nel frattempo, sei attivo
avviso. Capisci?
938
00:40:15,064 --> 00:40:16,500
Vedi, Charlie, lo sai,
le persone intorno a te,
939
00:40:16,501 --> 00:40:17,937
loro... si fanno male.
940
00:40:19,068 --> 00:40:21,114
- Non avrai problemi.
- Mm?
941
00:40:21,941 --> 00:40:23,289
Nikki aveva ragione.
942
00:40:23,290 --> 00:40:25,422
La mia attività è stata messa
qualcuno a cui tengo è in pericolo
943
00:40:25,423 --> 00:40:29,600
e, ehm,
non ne vale la pena.
944
00:40:29,601 --> 00:40:31,907
Sì, beh, Nikki fa uscire allo scoperto
il meglio di tutti noi.
945
00:40:33,126 --> 00:40:34,605
Lei ed io,
abbiamo fatto davvero una bella corsa,
946
00:40:34,606 --> 00:40:36,085
ma adesso è tutto finito.
947
00:40:37,260 --> 00:40:38,957
È ora di voltare pagina.
948
00:40:38,958 --> 00:40:40,785
Bene! Continuare!
949
00:40:40,786 --> 00:40:42,656
Continuare! Siamo così vicini!
950
00:40:42,657 --> 00:40:44,702
In dirittura d'arrivo,
951
00:40:44,703 --> 00:40:46,181
Gladwyn sta scavando in profondità,
952
00:40:46,182 --> 00:40:48,706
ma sono ancora quasi
un'intera lunghezza della barca dietro.
953
00:40:48,707 --> 00:40:51,796
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
954
00:40:52,928 --> 00:40:54,363
Tutti insieme adesso! Buon lavoro!
955
00:40:54,364 --> 00:40:56,192
Piazza tutto.
Piazza tutto.
956
00:40:57,803 --> 00:41:00,021
Hai circa due posti,
teniamolo lì. Va bene?
957
00:41:00,022 --> 00:41:02,067
Buon lavoro, Genevieve!
Ti vedo là dietro!
958
00:41:02,068 --> 00:41:04,112
Tonnellate di potenza! Sorprendente!
959
00:41:04,113 --> 00:41:06,201
Vai, vai, vai, vai, vai!
960
00:41:06,202 --> 00:41:07,986
Ed eccoli che arrivano...
961
00:41:07,987 --> 00:41:09,641
Gladwyn va avanti
per vincere la battaglia!
962
00:41:18,171 --> 00:41:19,520
Buon lavoro!
963
00:41:25,308 --> 00:41:27,963
Guarda quello...
otto mani, un cuore.
964
00:41:29,356 --> 00:41:30,878
Charlie, in futuro,
965
00:41:30,879 --> 00:41:33,315
se ne senti il bisogno
per contattare Nikki,
966
00:41:33,316 --> 00:41:35,535
fammi un favore e non farlo, ok?
967
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
- È bello vederti.
- Messaggio ricevuto.
968
00:41:39,888 --> 00:41:41,368
Ci vediamo.
969
00:41:50,116 --> 00:41:52,422
Essere una donna libera
è estenuante!
970
00:41:54,163 --> 00:41:55,513
Oh, amico.
971
00:41:57,471 --> 00:42:00,299
Lo sarà
un po' difficile baciarmi
972
00:42:00,300 --> 00:42:01,866
dall'altra parte della stanza.
973
00:42:01,867 --> 00:42:03,084
Sì, oh, è solo che, uh...
974
00:42:03,085 --> 00:42:05,391
Voglio solo
per farti una domanda.
975
00:42:05,392 --> 00:42:06,523
Sì, l'ho fatto
usa la tua carta di credito,
976
00:42:06,524 --> 00:42:08,350
ma ti ripagherò.
977
00:42:08,351 --> 00:42:09,961
No, è...
va bene.
978
00:42:09,962 --> 00:42:12,181
Ehm... ehm...
979
00:42:13,400 --> 00:42:15,444
So che le cose stanno... ehm...
980
00:42:15,445 --> 00:42:17,011
in aria, proprio adesso,
981
00:42:17,012 --> 00:42:19,537
e se tu, ehm...
982
00:42:20,581 --> 00:42:22,887
se temporaneamente
mi serve un-a, um...
983
00:42:22,888 --> 00:42:25,542
un posto dove stare,
puoi stare con me.
984
00:42:25,543 --> 00:42:28,327
Uhm, ma... a meno che tu non l'abbia fatto
qualche altro posto dove andare.
985
00:42:28,328 --> 00:42:30,329
Quindi ecco qua.
986
00:42:30,330 --> 00:42:31,983
Hai davvero lottato
attraverso quello.
987
00:42:31,984 --> 00:42:33,289
Sì. Cosa ne pensi?
988
00:42:35,204 --> 00:42:36,945
Penso che tu sia adorabile.
989
00:42:37,990 --> 00:42:39,557
E tu sei fuori dai guai.
990
00:42:40,558 --> 00:42:41,906
- Lo sono?
- Mm-hmm.
991
00:42:41,907 --> 00:42:43,037
sì,
il... il direttore del motel
992
00:42:43,038 --> 00:42:44,430
ho detto che potevo restare qui gratis
993
00:42:44,431 --> 00:42:48,260
finché aiuto a nascondermi
le loro recensioni su Yelp a una stella.
994
00:42:48,261 --> 00:42:50,392
Non lo sono tutti?
Recensioni su Yelp a una stella?
995
00:42:50,393 --> 00:42:53,744
Li avevamo!
Uhm, ma ora è...
996
00:42:53,745 --> 00:42:57,922
"servizio spettacolare
in un ambiente boutique."
997
00:42:57,923 --> 00:42:59,184
- Mi piace che.
- Sì, ti piace?
998
00:42:59,185 --> 00:43:00,577
Mm-hmm.
999
00:43:00,578 --> 00:43:02,187
Lo amerei ancora
per vedere il tuo appartamento, però,
1000
00:43:02,188 --> 00:43:04,016
perché ho sentito che lo hai fatto
una vasca da bagno davvero enorme.
1001
00:43:04,973 --> 00:43:06,104
- Io faccio.
- Mm-hmm?
1002
00:43:06,105 --> 00:43:08,106
Potremmo andare adesso, se vuoi.
1003
00:43:08,107 --> 00:43:10,108
Voglio dire... potremmo.
1004
00:43:10,109 --> 00:43:11,631
- Sì?
- Ma...
1005
00:43:11,632 --> 00:43:13,764
- Ma?
- Perché avere fretta, eh?
1006
00:43:13,765 --> 00:43:14,895
Mm. Mm-hmm.
1007
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Mm-hmm?
1008
00:43:17,638 --> 00:43:19,118
Va bene.